To satisfy the Dictionary preference, UIO+ launches the Google Dictionary Extension. However, the Google Dictionary Extension requires that any existing pages (windows/tabs) be refreshed before it will take effect. This is likely due to content scripts that need to be loaded into the page.
For a user this is disorienting and has the appearance of the Dictionary not functioning. UIO+ should inform the user that a page requires a refresh before the dictionary preference will take effect.